1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(cerddoriaeth yn dechrau)</i>
" Bee Gees - Aros yn Fyw "

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Beth alla i ei gael chi, frawd?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dau becyn o Marlboros,
rhai Peli Sno a golosg jumbo.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- O, diolch!
- Rydych chi'n edrych yn Hyfryd heddiw.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hei Johnny, sut wyt ti?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hei Grabelski!
Mae'r bos yn chwilio amdanoch chi.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aw, peidiwch â phoeni amdano.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Rydw i'n mynd i! Os gallwn i jyst, rydw i'n mynd i ..
- Beth sydd i fyny bos?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Helo,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Yn iawn, Grabelski, beth sy'n digwydd yma?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Beth?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Cawsoch becyn blaenoriaeth arall ar gyfer Timberline Inc.
Ac unwaith eto, mae yna gais arbennig i chi!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Wyddoch chi, rydych chi wedi bod yn mynd draw yna lawer yn ddiweddar,
Oes gennych chi rywbeth bach yn digwydd draw fan'na?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
O, efallai...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, rydych chi'n byw mewn byd breuddwydion!
- Felly?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Felly! Breuddwydiwch ar eich amser eich hun
Mae "10AM wedi'i warantu" yn golygu 10AM, wedi'i warantu!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Fe'ch cyrhaeddaf ar ôl gwaith.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Mae'r lle hwn yn rhoi'r "willy's" i mi...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Gadewch i ni wneud hyn yn gyflym.
Rhowch y pecyn iddynt a chael y " tip ."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Helo...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Unrhyw un adref?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hei, Mr Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Fi yw hi, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Ac mae hi'n 10 o'r gloch yn sydyn. Yn union fel y dywedasoch

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Rhowch y tip 50 doler hwnnw i mi ...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...a byddaf ar fy ffordd!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Syr...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hei bos...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...ble wyt ti?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hei...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...chi yma?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Bachgen, mae rhywbeth yn arogli'n dda.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Helo...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Helo Mr B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Beth sy'n coginio? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
O Dduw! Tân!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mr. Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ydych chi i mewn yna?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ydych chi i mewn yna?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, rydych chi'n cael eich arestio!
- Mae tân i mewn 'na!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Rho dy ddwylo i fyny, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ond, mae 'na dân i mewn 'na!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, rydych chi'n cael eich arestio!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Rydych idiot!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hei, dwi'n dweud wrthych chi, mae yna dân i mewn!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Ie ...a wnaethoch chi ddechrau!
- Wnes i ddim!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Iawn, peidiwch, peidiwch, peidiwch â gwneud dim byd dwp.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Ceisiwch stopio fi!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hei! Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi! Eich mwynglawdd!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Mae'r FBI yn mynd i'ch cael chi, fachgen!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, fi yw hi, Max.
- Grabelski, beth yw'r uffern yn digwydd gyda chi?
Mae yna foi ar y teledu yn dweud i ti ladd rhywun!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Rwy'n gwybod, ond nid yw'n wir! Doeddwn i ddim yn ei wneud!
Cefais fy sefydlu!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Mae set-up? Beth ydych chi'n sôn amdano?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Des i wybod, os oes pecyn arall ar gyfer Timberline Inc!
Ar gyfer Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Beth mae uffern yn ei wneud
Oes a wnelo Reinhardt Bragdon ag unrhyw beth?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Achos, dyna'r boi wnes i ladd!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
O, felly fe wnaethoch chi ladd rhywun!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Nac ydw! Dywedais wrthych, cefais fy fframio!
<i>-Marty, y pecyn!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Mae pob hawl, iawn.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Credwn y llofrudd
yn ddyn, o'r enw Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Y cymhelliad yw lladrad. Miliwn o ddoleri o hen arian,
a oedd i fod i gael ei dynnu allan o gylchrediad wedi'i adennill.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Mr. Bragdon, pwy oedd ei waith i ddinistrio'r hen arian cyfred hwn,
dadorchuddio'r drosedd a chafodd ei lofruddio o'i herwydd.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Llosgwyd ei gorff tuhwnt i adnabyddiaeth a
roedd yn rhaid i ni ei adnabod gan ddefnyddio ei ddannedd yn unig.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Roedd yn gros, rwy'n dweud wrthych.
Roedd yn wirioneddol, yn arw iawn!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Eich mewn lwc. Cefais hyd iddo.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Mae'n dweud, mae i fod i fod
danfonwyd dydd Llun.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Dyna dri diwrnod. Yr un cyfeiriad?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Na, mae'n dweud bod y pecyn hwn yn mynd i
rhyw le o'r enw ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Dyna lan yn y mynyddoedd.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Mynyddoedd?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Pwy y uffern yn mynd i'r mynyddoedd?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Dewch ymlaen bois! Daliwch i ddringo.
Rydyn ni bron yno!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Rwy'n llithro, Gordy!
Mae ofn arna i!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Peidiwch â phoeni, Fishman. Cefais i chi.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Mae hyn yn fy atgoffa o'r amser
Graddiais i Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Rydyn ni'n mynd i'w wneud!
Rydyn ni'n mynd i'w wneud!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hei, a gaf i chwarae hefyd?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Bachgen, ewch adref!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Nid ydym yn chwarae, rydym yn ymarfer.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Rydych chi'n wirion.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hei, Milwr 12,
mae arweinydd eich sgowtiaid yma!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Helo mam...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Helo bois...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hei, ewch ymlaen y tu mewn. Mae gennym ni brosiect newydd.
Rydyn ni'n mynd i gael ein bathodynnau coginio.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pwdin!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, mae'n debyg i chi gael eich bathodyn coginio,
trwy rostio porcupine gyda chwyddwydr!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Dyma Cartref Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hei, edrychwch arno!
Lynn Straders yn ei dillad isaf!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Gadewch i mi weld!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
O, mae'n ddrwg gennyf! Mae hi newydd ducked
tu ol i dy y Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, rwyt ti mor gelwyddog!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Rydych chi'n berdys o'r fath!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Cymerwch hwnna yn ôl!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Ystyr geiriau: Gwneud i mi shrimp!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Celwyddog!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
O, mae hynny'n brifo llawer!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Mae'n dweud yma bod mini-marshmallows i mewn
pwdin siocled, yn creu gwledd weledol.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Ystyr geiriau: Aah! Mae'n wallgof!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Ar gyfer ein bathodyn tân, roedd gennym ni
rhost weenie yn eich iard gefn!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Rhowch seibiant iddi, Ralph, iawn?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Rydyn ni wedi bod yn rhoi iddi
seibiant am chwe mis!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hei, hei. Beth sydd
yn mynd ymlaen yma?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Dewch ymlaen. Setlo i lawr guys.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Mae gen i syrpreis i chi.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Syndod arall!
- Peidiwch â phoeni. Bydd yn gwella.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Ni all fynd yn waeth.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Bois...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Hoffwn i chi gwrdd â Kelsey Jordan.
Hi yw aelod mwyaf newydd y milwyr.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Pa filwyr?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Ein milwyr, annwyl.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Mae Sgowtiaid Ranger ar gyfer bechgyn.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Ie. Bois mewn ffedogau!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Sgowtiaid Ceidwad.</i>
Oes. Um ..can i rentu Arweinydd Sgowtiaid?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Cam i ffwrdd o'r cerbyd!</i>
<i>Rydych yn rhy agos at y cerbyd!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Wedi cael eich allweddi?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Oes.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Da!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Mae'n gas gen i wneud hyn, ond...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hei, feistr!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Cefais i wneud dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Cefais i wneud dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Mae mam yn dweud bod y dyn sy'n mynd â ni,
wedi cerdded ar draws y byd!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Fydd e ddim hanner cystal â'r canllaw
roedd gen i a fy nhad yn y Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, os yw'ch tad mor freakin cŵl,
yna pam nad ef yw ein harweinydd sgowtiaid?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
O Ie!
Mae gan ysbiwyr lawer o amser i sgowtiaid

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pils, tabledi! Arhoswch yn y sedd flaen.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Bag aer, mab.
Bag aer.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hei, ble mae Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Ni fyddai ei dad yn arwyddo ei slip caniatâd,
yn dweud nad yw'n ddigon mawr i fynd.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Rhieni!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Doliau neis!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Wnaethoch chi ddod ag ymbarél eithaf pinc
rhag ofn iddi ddechrau bwrw glaw?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Na, roeddwn i'n meddwl y gallem ni i gyd cwrcwd o dan
pâr o'ch dillad isaf ac aros allan!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- O gwrthod! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Iawn. Mae pawb yn bwcl i fyny!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Hwyl!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Aros!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Arhoswch os gwelwch yn dda!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, beth wyt ti'n wneud yma, mêl?
Roeddwn i'n meddwl bod eich tad wedi dweud na allech chi ddod.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Newidiodd ei feddwl.
Yma, fy slip caniatâd.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Wel, da i chi.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Da iawn, Dana!
Dan ni'n mynd ymlaen dros nos go iawn nawr!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Y boi yma, Patterson?
Oedd e wir wedi lladd llew mynydd?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Dyna ddywedon nhw...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Dringodd K2 gyda ffêr wedi torri?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Ie, achubodd ddeg o bobl rhag eirlithriad.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Dwi methu aros i gwrdd a'r boi 'ma!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Ble ydw i?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-cap...huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hei yno...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Angen ychydig o wybodaeth.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Maen nhw'n siarad am y boi
a laddodd y bancwr hwnnw.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Mae'r heddlu wedi rhyddhau lluniau...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Esgusodwch fi!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Rwy'n chwilio am le o'r enw Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... mae'r troad ychydig filltiroedd i'r gogledd.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ond, mae honno'n ddringfa galed. Pa fath
o gar rydych chi'n ei yrru?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Yr un sydd wedi parcio yn y parth handi-caps!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Rwy'n berson anystyriol"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hei, Sarjant Doofus, wnaethoch chi bastio
y nodyn hwnnw i'm ffenestr?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Mae hynny'n iawn, cupcake!
Gwers fach mewn gwedduster cyffredin.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Beth?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Wrth gwrs, fe fydd hi'n dipyn o drafferth i'w chael hi i ffwrdd, yn union fel y drafferth y byddech chi wedi'i achosi i rywun â chapiau handi pe bai angen tynnu i mewn yma a lleddfu eu hunain!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hei, hei! Newydd glywed hynny ar y teledu
Mae Mad Max yn mynd fel hyn.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Mae'n gyrru Volvo sydd wedi'i ddwyn.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Gorsaf Volvo las ...wagon.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
dod hwn...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Da iawn! Rhewi!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Cymerwch hi'n hawdd!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Nawr, rydych chi'n mynd i esgus i mi.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Rhowch eich hun i fyny, fachgen?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Rhowch y glud hwnnw i mi!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Rydych chi'n dal i gael cyfle i
byddwch yn sgowt ifanc gwych!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Ble mae'r glud hwnnw!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Poced uchaf!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Rhowch eich cledrau i fyny!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Iawn. Cydio yn yr olwyn!
- Ydych chi'n nuts?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Dywedais, cydio yn yr olwyn!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Dewch ymlaen! Mae gwn ar gyfer chrissakes gyda fi!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Rydych chi'n mynd i dalu am hyn, feistr.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Nawr, rhowch eich gên yno.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Rydych chi'n gwybod bod y pethau hyn yn barhaol!
- Ei wneud!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hei, ni allaf yrru fel hyn!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Daliwch ati i yrru tua'r de.
Peidiwch â stopio gyrru nes i chi gyrraedd M�xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Byddaf reit tu ôl i chi drwy'r amser!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Peidiwch â cheisio unrhyw stwff doniol neu
'N annhymerus' chwythu eich casgen i ffwrdd. Wedi ei gael?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Wedi'i ddeall: Daliwch ati i yrru, dim pethau doniol, ergydiwch i ffwrdd.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Iawn.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Mae'n edrych fel bod y boi yma'n ddim sioe...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Efallai ei fod yn codi
rhyw gêr arbennig neu rywbeth.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Ewch allan o'r ffordd!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Beth yw gorymdaith hon?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
A fyddech chi'n symud eich asynnod crychlyd?
Dwi ar frys yma!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ie, rydw i'n mynd i'ch rhedeg chi drosodd ...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Rwy'n rhegi i Dduw, nid wyf yn gwybod sut y digwyddodd!
Mae'r cyfan yn gamgymeriad mawr!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Mae'n rhaid i chi fy nghredu! Mae'n ddrwg gen i!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Mae'n ddrwg gen i!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Peidiwch â bod mor galed ar eich hunan?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Felly rydych chi ychydig yn hwyr ...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Rwy'n siŵr bod y plant yn dal i fod yn awchu i fynd.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Arhoswch funud.
Dyma ni'n mynd, bois!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Cefais hyd iddo!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Chi bois, rydyn ni'n mynd ymlaen dros nos!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Ie!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Maen nhw i gyd yn eiddo i chi.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Fy un i?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Un ar y tro, os gwelwch yn dda.
Un ar y tro.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, edrychwch ar yr esgidiau heicio!
Pa fath yw'r rheini?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Maen nhw, uh ...Eidaleg!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Mae'n rhaid mai'r hydro lleuadau newydd hynny rydw i wedi clywed amdanyn nhw.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Iawn, setlo i lawr guys. Rwy’n siŵr y bydd Arweinydd y Sgowtiaid Erickson
atebwch weddill eich cwestiynau o amgylch y tân gwersyll.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Arweinydd Sgowtiaid?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Allwch chi ddweud wrthym am yr amser y gwnaethoch chi solo'r E fawr!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Ie, dywedwch wrthym!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Yr amser i beth?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Dringo Mynydd Everest.
- Dywedwch wrthym. Os gwelwch yn dda...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Wel...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Ast oedd hi!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
O, gadewch i mi ddweud wrthych.
Nhw Alpau ...maen nhw'n gallu mynd yn bert..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...serth!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Byddwn yn dychmygu y gallent.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Roeddwn i'n meddwl bod Mynydd Everest yn yr Himalayas.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Ydy, mae hi'n iawn!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ie. O, ie! Ie....Ond uh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Roedd yn rhaid i mi groesi'r Alpau i gyrraedd yno.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Mae'r dyn yn Dduw.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Waw. Dyna dipyn o hike!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
O ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Gadewch i ni gael ein pethau at ei gilydd.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Mae'n amser i ni gysgu dros nos yn y coed.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Sleepover yn y coed?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Aggie Patterson ydw i. Helo.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Roeddwn i eisiau dweud, fy mod yn meddwl ei fod yn beth gwych, bod dyn o'ch cyflawniad wedi cymryd yr amser i ieuenctid America.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Beth ...ha ...whew?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(exhales!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
O. A Mr. Erickson.
Dw i'n hoffi cadw'r plantos yn rhydd o gwm.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Diolch yn fawr.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Wel, syr.
I ffwrdd â chi!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hei, syr? A allwn ni wneud smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Achos wnes i ddod â chracers graham...
- Beth yw'r uffern ydw i'n ei wneud yma?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Allwch chi ddysgu i mi sut i gwynfan?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Hwyl...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hei...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Sut na ddaethoch chi â phecyn, syr?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Beth ydych chi'n ei olygu ...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Yn wir. Deuthum â dau.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Pwy sydd â golau?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
gwnaf.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Nid ydych yn mynd i adael hynny
ar y llawr, wyt ti?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Eich hawl.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Rhaid gorchuddio fy nhraciau!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Beth mae'n ei wneud?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Iawn, bync 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Rwyf am i chi gerdded.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Rwyf am i chi gerdded i ffwrdd oddi yma a
cerddwch i ble bynnag yr oeddech chi'n mynd.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
A byddaf yn diflannu. I mewn i'r jyngl. Ac o bellter diogel,
Byddaf yn gwerthuso eich sgiliau cerdded

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- O?
- Iawn.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Iawn, cerddwch. Cerdded i ffwrdd.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Hwyl, hwyl!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Edrych yn dda!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Iawn.
Dwi allan o fan hyn.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Bois, safwch yn syth.
Cofiwch, mae'n gwylio.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Help! Helpa fi!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Help! Help!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
— Mr. Erickson !

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
A fyddai popeth yn iawn,
pe byddem yn eich galw'n "Spider"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Ystyr geiriau: Pam y uffern byddech
eisiau fy ngalw i hynny?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Oherwydd, dyma'ch llysenw?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Wel iawn felly. Galwch fi yn "Spider."

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
pry copyn. corryn... pry copyn!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
BETH!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Sut mae eich llysenw yn Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Oherwydd, yr wyf unwaith yn lladd plentyn, a alwodd
fi Spider un tro gormod!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Sut y gallent eich galw Spider un tro yn ormod,
os nad oedd eich llysenw eisoes yn Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
pry copyn! pry copyn! pry copyn!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, rhowch eich dwylo i fyny
a chamu allan o'r cerbyd!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Ni allaf!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Rwy'n ailadrodd: Rhowch eich dwylo i fyny
a chamu allan o'r cerbyd!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Ac yr wyf yn ailadrodd: Ni allaf!
Mae gen ti'r boi anghywir!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Nid ydych chi'n dod allan, yn heddychlon, ni
yn mynd i fynd â chi allan trwy rym!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Na, na! Arhoswch!
Arhoswch!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Rwy'n gludo ..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Dyma fe? Rydyn ni'n mynd ar noson o'r diwedd
ac rydym yn y diwedd yn Gran Central Station?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Mae'n well na fy iard gefn.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Nid o lawer.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Gadewch i ni ddangos Spider, rydyn ni'n gwybod
yr hyn yr ydym yn ei wneud.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Ble mae Spider, beth bynnag?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Helpa fi!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Maen nhw'n bwyta fi'n fyw!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Yma. Rhowch gynnig ar fy ymlid byg.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
O, Da!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Diolch yn fawr.
Mae hynny'n dda.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Dyna ychydig o Tangy. [Taflu i fyny...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Mae'r llawlyfr yn dweud,
"Dewch o hyd i dir gwastad i osod eich pabell arno bob amser."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Gadewch i ni wneud hynny.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Rhy ddrwg allwn ni ddim mynd i Coyote Flats.
Dim ond dwy filltir yw hynny.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
A dim ond 4 milltir yw Red Rock Bluff, ond am wn i
dyna fath o bell i Miss Ranger Scout bach.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
O ie, gallwn i gyrraedd yr holl ffordd i Devils Peak ac yn ôl
cyn i chi allu cael eich cwmpawd allan!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
O iawn, o ddifrif.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Sut ydych chi'n gwybod am Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Ym ....mae yno ..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
union y tu ôl i'ch pen.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Copa Devils"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Wn i ddim, syr.
Edrych fel dringfa eithaf anodd.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Mae'n dweud dosbarth chwech. Mae hynny'n golygu
dim ond y dringwyr mwyaf profiadol

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Pa mor galed y gallai fod? Mae mor bell â hyn!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Beth wyt ti bois?
Criw o Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ddim eto, syr. Mae angen chwe bathodyn arall arnom.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Bathodynnau?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Wel gadewch i mi ddweud wrthych sut yr ydych
mynd i gael y bathodynnau hynny!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Trwy baru eich tennyn yn erbyn y mynydd hwnnw!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Trwy gymryd popeth sydd gan fachgen drwg i'w gynnig
a chael hen Max da i ble mae angen iddo fynd.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Pwy yw Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Pwy yw Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ... yw pob un ohonom! Gan ein bod ni
mynd i wthio ein hunain i'r eithaf!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
IE!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Ydych chi gyda mi?
- IE!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
I Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- I Devils Peak!
- Mae pob hawl! Gadewch i ni fynd!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Swyddog, Swyddog...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Beth sy'n digwydd gyda'r plant?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Ma'am, wn i ddim.
Mae'n rhaid i chi aros am y Ffeds.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Beth Ffeds? Beth sy'n mynd ymlaen?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Dydw i ddim yn gwybod.
- Rhaid i rywun wybod?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Ystyr geiriau: Yr hyn y uffern roddodd yr hawl i chi
i gymryd i ffwrdd fy Dana bach?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Jareki, yr oedd ganddo slip caniatad, Mr.
fel pawb arall!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Dewch ymlaen wraig, ni allwch ddweud y gwahaniaeth
rhwng fy llofnod i a phlentyn bach deg oed?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Ystyr geiriau: Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Ystyr geiriau: Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Pwy yw Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
ydw i.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Esgusodwch fi gariad, yw hyn
y dyn chi'n meddwl gymerodd y plant?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ydy, y mae.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Mae gennym ni ffo
ar y rhydd yma, bobl.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Mae'n arfog, mae'n beryglus.
Ac mae wedi cael gwystlon iddo'i hun.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Am beth wyt ti'n siarad!
Helpwch Aggie! Aggie? Help!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Beth ydych chi'n ei wneud!
- O Annwyl fi! Mae rhywun yn cael ychydig o ddŵr iddi!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Mae'r Sgowt hwn yn barod. Nawr gadewch i ni ddechrau?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Barod am beth?
Rydyn ni'n mynd ar ôl y dyn hwn yn unig.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Credwch fi G-man. Nid ydych yn cymryd fi, chi
ni fydd yn mynd o fewn 2000 troedfedd fertigol i'r dyn hwn

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Gwrandewch ffrind, dwi'n gwybod hyn Grabelski. A dwi'r un mor dda yn y goedwig
fel y mae. Ac nid oes gennyf chwe gwystl bach yn fy arafu.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Hebddo i ... doedd dim cyfle.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Iawn. Rydych chi'n dod ymlaen.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Cofiwch un peth:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Galwaf yr ergydion. Ti ..
dim ond gwneud y olrhain.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Ydyn ni yno eto?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spider, wyt ti'n iawn?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, rhowch matsien i mi.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Un eiliad. Rwy'n gweithio ar
fy mathodyn gwylio adar.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Gwelaf sgrech y coed a delor y cnau
a thîm SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Beth?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Heddlu ...llawer ohonyn nhw!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- O fachgen! O fachgen!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Mae'n rhaid i mi guddio!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Mae'n rhaid i ni guddio!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Rydych chi'n golygu goroesiad anialwch?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Reit!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! Mae'n rhaid i ni
gwneud i fyny ddaear tra byddwn yn dal i gael y golau.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Gweld unrhyw beth?
- Ddim eto, syr.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Pry copyn, oni ddylem ni fod ar drywydd rheolaidd?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Kid, ...cwestiynau felly
gallai ein lladd.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Ychydig yn oerach na fy mam, huh?
- O, ie!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Beth?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Beth?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Beth? Beth? Beth? Beth?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Corryn, edrychwch!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Dyna'r fargen fawr?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Winnie the Pooh yw hi!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hei, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Beth sy'n bod? Fe golloch chi?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Dim coler, rhaid bod yn strae.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Spider, dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n syniad da.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
O ymlacio. Mae e'n pussycat.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, efallai na ddylech chi.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Dewch ymlaen. Rho dy bawen i mi.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Mae'n sugno fy bawd!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Nid dyna'r un welais i.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Beth?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Nid dyna'r un welais i!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kitty neis!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Fy Nuw, mae wedi marw!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Na, na, nid yw wedi marw! Mae'n dweud yn y llawlyfr. Pan fyddwch chi
yn cael eich ymosod gan arth, mae'n debyg i chwarae marw.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Whoa, mae'n anghenfil!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... dyw hynny ddim yn dda!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
pry copyn!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Rhaid imi ddweud, roedd hwnnw'n arddangosiad anhygoel
o sut i drin ymosodiad arth!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Corryn?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Beth mae'n ei wneud?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Corryn?
- Deffro ef!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Anti EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Beth ddigwyddodd?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Ymosodwyd arnoch gan arth grizzly anferth!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
O, ond roeddech chi'n chwarae'n farw fel athrylith!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Oedd, roedd yn anhygoel!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Wrth gwrs fe wnes i!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Ac nid wyf am orfod dangos
chi guys bod un eto, iawn?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Iawn, nawr gadewch i ni symud allan! Dewch ymlaen.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Symud. Ewch allan o'r fan hon.
Mawrth ymlaen. March i ffwrdd!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Mawrth...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Rwy'n fyw!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Ychydig yn galetach na'r StairMaster,
eh, G-dyn? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hei. Gwrandewch, peli haearn.
Rydych chi'n cymryd eich amser!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Rwy'n adnabod bechgyn fel y Grabelski hwn,
pan fydd y pwysau ymlaen, maen nhw'n cracio.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Sgowtiaid yn llafarganu ar alaw "Sound Off."
Rydym yn canu ac yn canu 'achos dyna ein peth.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Rydych chi'n gwybod na fydd y gân hon byth yn dod i ben.
Achos pan fydd wedi'i wneud rydym yn dechrau eto.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Ni yw Milwr 12, prif griw'r sgowtiaid.
Rydyn ni'n onest, yn garedig, ac yn hwyl go iawn hefyd.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Rydyn ni'n gweiddi hurrah, rydyn ni'n gweiddi hwre.
Rydyn ni'n rhedeg ac yn dawnsio ac yn canu ac yn chwarae.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Rydyn ni'n gwneud gweithredoedd da, rydyn ni'n helpu ein ffrindiau ...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Iawn!
Knock it off!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Beth yw hynny?
"Rydym yn rhedeg ac yn dawnsio ac yn canu ac yn chwarae"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Fy mam fath o ysgrifennodd y geiriau.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Wel, maen nhw'n sugno! iawn.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Beth?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Ces i pee, ces i pee!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Felly pwy sy'n eich rhwystro chi?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
Mae 30 mlynedd o sgowtio yn dweud wrthyf,
rydym wedi gwneud darn da o dir.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hei! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
O, dyna'r tocyn!
Sbri bach o law mynydd cŵl a glân!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Ysgwyd dy fadfall.
Gadewch iddo ddraenio!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Symudwch eich cluniau
a sillafu eich enw!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Anfonwch yn syth
a'i anfon yn galed.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Nawr ymladd cleddyf.
Ewch! Yn ardd!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Cefais newyddion drwg i chi, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Nid glaw yw hynny.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Bwytewch eich llysiau.
Bwytewch eich startsh,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Pwyswch yn ôl, fechgyn!
Bwâu aur!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Whew. Iawn.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Nawr, troi 'em a zip 'em
a gadewch i ni symud.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hei. Ti. Peidiwch â symud!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Spider, da ni jest yn pissed ar ben boi!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Ti!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
O, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Rhedeg!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Amser bathodyn rhedeg!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Dewch ymlaen!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Gadewch i ni fynd yn fertigol!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Arhoswch. Rydych chi'n disgwyl i mi ddringo
i fyny yno gyda dim ond fy nwylo?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Mae hynny'n iawn doughboy!
Dyna sut mae'n cael ei wneud.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hei, beth am pan fyddwch chi'n codi yno,
ti'n taflu fi i lawr ysgol?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
O fachgen, o fachgen, o fachgen!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Rwy'n meddwl fy mod wedi tynnu rhywbeth.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Dewch ar G-man!
Maen nhw'n dianc.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Rho dy law chwith ar y graig,
uwch uwch eich pen.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Wel, beth ydych chi'n aros amdano?
Ewch ati!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Corryn, ydych chi'n siŵr bod y bont yn ddiogel?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Pam, beth sy'n bod, roeddech chi'n ofni?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Gadewch imi ddweud rhywbeth wrthych, mêl:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Does dim byd o'i le ar fod yn ofnus.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Corryn, mae gen i ofn, hefyd!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Caewch chi, fwydyn di-berfedd,
Rwy'n siarad â hi!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Rho dy droed dde lan fan yna!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Rhowch y dde.. Na, y chwith!
Mae eich traed wedi'u croesi! Mae ei draed yn cael eu croesi.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Dewch ymlaen, ni allwn sefyll yma yn unig,
mae'n rhaid i ni symud!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Fe af yn gyntaf.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Byddwch yn?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Gadewch i ni fynd!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Pob un ohonoch, symudwch ef.
Dewch ymlaen!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hei bois...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Mae'n hawdd!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Ystyr geiriau: Jeez, Gordy!
Rhoi'r gorau i goofing o gwmpas!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, ti'n iawn?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Mae'n rhaid i ni symud yn gyflymach, ddyn, dewch ymlaen!
- Na!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Diogelwch yn gyntaf. Roedd yn rhaid i ni fynd yn araf.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Diogelwch?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Diogelwch yn gyntaf.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Byddaf yn iawn yn ôl!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Daliwch ati!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Dewch dyn! Maen nhw'n dianc!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Helpa fi i fyny.
- Faint ydych chi'n ei bwyso?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Mae'r boi 'ma yn pwyso tunnell damn!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
O, na!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Rhedeg!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Rhedeg!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Ewch!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Rhedeg!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Rhedeg! Rhedeg!
Ewch, ewch, ewch!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Ewch, ewch, ewch!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Symudwch e, dewch ymlaen!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Yn gyflymach, ti fach...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Symudwch e, dewch ymlaen, daliwch ati!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Ewch!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Rhedeg!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Corryn? Syr?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Pysgotwr?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Cawsom nhw!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Pysgodyn, dewch draw yma!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ni allaf! Rwy'n cael ychydig o fertigo!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Rwy'n sownd!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Dydw i ddim yn ei gredu!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
pry copyn! Ydych chi'n nuts?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Efallai, rydw i.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Nawr, ewch draw yma!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Aros gyda mi, G-dyn!
Arhoswch gyda mi!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Iawn, dyma ni!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Hwyl fawr, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Helo, miliwn!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Peidiwch â meiddio!
Mae 'na sgowt ar y bont yna!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Dewch ymlaen!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Dewch draw yma!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Efallai y bydd hyn yn anodd i chi ei gredu,
ond tipyn bach o llwfrgi ydw i!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Nid llwfrgi ydych chi! Rydych chi
Milton Fishman, y superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Beth?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Dywedwch hynny. Dweud..
"Fi yw Milton Fishman, y superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Bydd yn rhoi dewrder i chi.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Milton Fishman ydw i, superstud"
Milton Fishman ydw i, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Nid yw'n gweithio.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww oof...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Iawn!
Dyna ni, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Edefyn olaf.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Mae wedi bod yn braf eich adnabod.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Fi yw Milton Fishman, superstud!!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Dyna fe!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Dewch ymlaen!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Dewch ymlaen!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Ie!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Corryn, fe wnes i! Fe wnes i wir!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Rwy'n falch ohonoch chi!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Nawr, Cael y uffern allan o fan hyn!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Wel, dyn traciwr!
Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Chawson ni ddim dewis.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Rhaid mynd o gwmpas.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Da iawn! Pawb aros yn dawel.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Nid oes gennym unrhyw newyddion da hyd yn hyn.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- A wnewch chi fod yn dawel os gwelwch yn dda
a lefara efe ?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
A dim newyddion... Na.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Dim newyddion ... dim newyddion!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
oni bai ei fod yn newyddion da.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
ond does gennym ni ddim newyddion, felly...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Da!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
pry copyn...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Rwy'n mynd yn newynog!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Allwn ni stopio am seibiant!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Oni fyddai orau i ni
gwersylla yma am y noson?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Iawn, mae'n debyg
prynasom i'n hunain beth amser.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Wedi prynu amser i ni ein hunain ar gyfer beth?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Wel, bois, rhaid i ni gychwyn tân.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Gwell dechrau chwilio am pinecones.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinecones?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Mae'n dweud yn y llawlyfr, pryd bynnag y bydd eich gwersyll wedi'i amgylchynu
gan bren gwyrdd, defnyddiwch pinecones bob amser i gychwyn eich tân.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Pe bai'r llawlyfr yn dweud wrthych am gludo'ch weiner
mewn soced ysgafn, a fyddech chi'n ei wneud?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Gwiriwch y peth hwn allan! Mae'n enfawr!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Mwynglawdd yw fy un i!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hei, boi, mae yna lawer
ohonyn nhw lan fan hyn!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Edrychwch ar y babi hwn!
Mawr fel pêl-droed!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Taro fi, taro fi!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Ewch, ewch!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Iawn!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44 ! ... 4, 44 !

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
I mi, Spider!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Ci coch! Ci coch!
Cwt! Cwt! Cwt!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Dwfn!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Ffordd yn ôl! Ffordd yn ôl...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Does neb ar agor!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Mae'n mynd i orfod ei redeg!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Dydw i ddim yn meddwl mai côn pinwydd yw hwnna...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
O, Mam...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Nid ydych wedi cael un o'r trawiadau hynny
am tua 20 munud, mae hynny'n arwydd da!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Sut mae hynny'n teimlo?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, mae hynny'n dda!
Mae hynny'n dda. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Nid oedd yn gwybod y gwahaniaeth
rhwng cwch gwenyn a chinchwydd?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Beth wyt ti'n feddwl?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Dydw i ddim yn gwybod eto ...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, a wnaethoch chi ddal unrhyw beth eto?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Mae hynny'n iawn. Gwnewch jôcs.
Dyna beth sy'n bod ar y wlad hon,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
mae pawb ei eisiau nawr.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Does neb, yn fodlon hela,
yr hyn sydd ei angen arnynt mewn gwirionedd.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Dyna beth rwy'n ceisio ei ddysgu i'm plant.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
I hela i lawr y daioni mewn bywyd.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Efallai y byddwch chi'n dweud, "Fi yw'r llinell denau tacky
rhwng moesoldeb a thlodi."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
A ffrind,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
Does dim dweud pa fath o amddifadedd,
Grabelski, hyd at ar hyn o bryd.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Dyma ni'n mynd. Dyma ni'n mynd.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hei...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Cefais y babell i fyny!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Beth ydych chi'n gweithio arno?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Mae'n dderbynnydd deuod grisial.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Rydych chi'n gwybod beth yw hynny, iawn?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ydw, wrth gwrs dwi'n ei wneud.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
O, ie...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Mae hynny'n harddwch.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Dyna'r blwch offer.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Wel...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Bois!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Edrychwch beth ges i!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Pwy! Beth yw hwn!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Bet na welsoch chi ddim byd
fel yna cyn huh, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Mae'n debyg ddim yn gwybod dim
am yr adar a'r gwenyn! pen bwt.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
O, a ydych yn ei wneud?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ie, mae hynny'n iawn, dwi'n ei wneud.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
O, ie?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Wel, nag egluro i ni?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Wel, dwi...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Rwy'n gwybod ei fod yn ymwneud â gwneud babanod ...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
A'i fod yn cymryd dyn a dynes ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
i wneud iddo weithio'n iawn...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
a'u bod ill dau
rhaid mynd mewn ystafell...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ac mae'r ddau yn tynnu eu crysau i ffwrdd ...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Na, na, na! Nid yw'r dyn yn gwneud hynny
gorfod tynnu ei grys!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Dim ond y fenyw!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
O...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hei!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Beth sydd gennych chi blant yno?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Rhowch hynny i mi!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Ddylech chi ddim bod yn edrych ar hwn!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Corryn?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
A allech chi ddweud wrthym am
yr adar a'r gwenyn?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Dydw i ddim yn meddwl fy mod yn wir
y person iawn i...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Mae'n dweud yn y llawlyfr bod, the Scout Leader
i ddweud wrthym am y math yna o bethau!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Reit?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ie, wir!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Ie.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Wel, os yw'n dweud yn y llawlyfr ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Da iawn...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hei, gadewch i mi fenthyg eich dolis, mêl.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Iawn.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Un tro, roedd dyn dolly
ac yr oedd dolly arglwyddes.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
A hwy a syrthiasant mewn Cariad.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Heno, ar EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Anrhydedd y Sgowtiaid - yr argyfwng gwystlon. Diwrnod un.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
O fy ... fy.
Mae ein mab yn wystl.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Gadewch imi ddweud rhywbeth wrthych:
Beth bynnag mae'n mynd drwyddo ar hyn o bryd,
Rwy'n eich dal chi'n bersonol gyfrifol!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Gweithiwch e, babi! Ei weithio!
O, mae hynny'n dda! O!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Dyna ni, o, reit fan'na.
O, mae hynny'n dda! Hei. Hei. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Dyna fe.
Pwy! O, Ie!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
O, dyna sut mae Dadi yn ei hoffi!
Hei. Hei. Hei. Hei.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Mae pawb yn cychwyn eich injans.
Ystyr geiriau: Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Yna, mae gan y dyn sigarét, gwylio
ychydig o Leno ...ac yn mynd i gysgu.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Unrhyw gwestiynau?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hei, bois! Dewch ymlaen. Cefais un:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Iawn, beth os daeth storm eira i mewn a
bu farw pawb arall...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Nawr, gallwch naill ai newynu i farwolaeth neu
gallech chi fwyta'r cyrff wedi'u rhewi a byw?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Byddwn yn bwyta'r cyrff!
- Ond byddech chi'n bwyta unrhyw beth!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Byddwn i'n bwyta'r cyrff,
Mae'n debyg y byddwn i'n bwyta'r cyrff ...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Nid eich corff, ond efallai y byddaf
cymerwch gomp arnoch chi...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hei Corryn. Rydych chi'n gwneud un.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Fi?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Gadewch i mi weld...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Iawn.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Beth fyddech chi'n ei wneud
os oeddech chi'n ddyn danfon...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Iawn...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
eich i lawr at eich pecyn diwethaf a ydych yn tynnu i fyny
i'r tŷ ac mae'n blasty enfawr...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Rwy'n golygu'r tŷ mwyaf a welsoch erioed!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Rydych chi'n canu'r gloch, mae'r drws yn agor,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
ac mae'r dyn miniog hwn mewn siwt.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Ac mae'n eich tynnu i mewn ac mae'n dweud:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Heddiw, yw eich diwrnod lwcus!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Cefais fargen yr wyf am ei wneud gyda chi.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Mae gen i chwe phecyn yn dod ataf,
dros y tair wythnos nesaf.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Os gallwch chi eu danfon am 10 o'r gloch sydyn,
pan mae'n dywyll,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Byddaf yn rhoi pecyn o ddoleri 50 i chi.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Swnio'n rhyfedd...
- Na, swnio'n eithaf cŵl!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Felly rydych chi'n dweud wrth y dyn:
Beth sydd yn y pecyn?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Dywed: Ni allaf ddweud.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Oherwydd, y ddau o'n bywydau
gallai fod mewn perygl.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Mae hwn yn un da!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Nawr, mae rhan ohonoch chi'n gwybod, mae yna
rhywbeth pysgodlyd yn digwydd yma...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
ond y mae y rhan arall o honoch yn meddwl, hyn
pethau pecyn cyfrinachol, gallai fod yn fath o gyffrous ...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Math o fel ysbïwr, neu rywbeth!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Rwy'n golygu, ...bod yn ddyn danfon,
mae hynny'n gallu mynd yn ddiflas braidd!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Beth bynnag, mae'r dyn yn cymryd bil doler 50 go iawn
ac y mae yn slapio yn dy law.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Ac efe a ddywedodd wrthych, A ydych i mewn?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Nawr, beth ydych chi'n ei wneud?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Ydych chi'n cymryd y fargen?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Mae'n swnio fel set-up.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Ac yn anghyfreithlon.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Ac mae'r dyn yn swnio fel troseddwr llwyr.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- A ydych yn ei adnabod o gwbl?
- Nac ydy.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Oes unrhyw un yn mynd gyda chi? A oes unrhyw dystion?
- Nac ydy...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- A oes unrhyw ffordd o amddiffyn eich hun, felly rydych chi
heb gerdded yn ddall i fagl?
- Nac ydy...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Dim ond sugnwr fyddai'n cwympo am hynny ...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
neu dwp!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Neu moron!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Neu idiot.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Neu sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Corryn, gwnewch un arall...
roedd yr un hwnnw'n rhy hawdd o lawer.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Dw i'n mynd i daro'r gwair...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Iawn, fe wnaf un.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Oes!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Allwch chi glywed unrhyw beth mewn gwirionedd?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Y meddyliau a'r gweddïau
o'r wlad gyfan...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, rhaglen grefyddol.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... aros gyda Sgowtiaid 12 .

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hei, dyna ... ni!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Pam maen nhw'n siarad
amdanom ni ar y radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...sy'n cael eu dal yn wystl
gan lofrudd seicotig!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Corryn?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Nid Spider yw ei enw,
mae'n "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Mae'n ef.
- O, na!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Bois, tawel!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
O Dduw, rydyn ni'n gaeth i laddwr!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Mae seico laddwr!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Dydw i ddim yn meddwl eu bod
hyd yn oed gorchuddio hynny yn fan hyn!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Dewch ymlaen, Sgowtiaid ydyn ni, Cofiwch?
Gadewch i ni ymddwyn fel hyn!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Rydyn ni i gyd yn mynd i farw!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Gadewch i mi arno! Byddaf yn ei chwalu!
Byddaf yn ei drin fy hun!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Ydych chi'n wallgof? Rydych yn midget? Rydyn ni'n farw.
Nid oes byth yn mynd i ddod o hyd i ni i fyny yma!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Byddwn yn gofalu am hynny.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Brysiwch, Pysgod!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
Mae "H" yn ddwy hir ac un yn fyr.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Na, na. Stopio. Stopio. Arhoswch!
Dwy siorts ac un hir.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
O, Gwych, beth ydyn ni i fod i'w wneud?
Croeswch y llythyr hwnnw allan?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Dduw bendithia'r sgowtiaid bach yna!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Beth? Beth ydych chi'n ei weld?
Beth ydych chi'n ei weld?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Arwyddion mwg, wrth ymyl y llyfr.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- O, ie.
- Wel, bron.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Wel, beth maen nhw'n ei ddweud?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Iawn, dyma ni.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Rhywfaint o feddyginiaethau alergedd,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
rhywfaint o surop peswch,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
a rhai tabledi cysgu.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Ydych chi'n siŵr ei fod
mynd i fwrw ef allan?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Un sipian, ac mae'n Sleeping Beauty.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Iawn bois, fe gawson ni lawer
o dir i'w orchuddio heddiw.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
O, Dduw, gwell gwaith oedd gan hwn.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Corryn?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Dewch ymlaen, Fishman, gallwch chi ei wneud.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Gwnewch yn siŵr ei fod yn yfed y cyfan.
- Peidiwch â bod ofn.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
pry copyn!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Helo, helo yno?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Eisiau diod?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nac ydw.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Ond rydych chi'n sychedig nawr. Gallaf ei weld!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Pysgotwr! Dydw i ddim eisiau diod!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Beth wyt ti'n feddwl, Gordy?
Onid yw Spider yn edrych braidd yn ...parched?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ie.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Rhowch y ffreutur i mi.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Mae hynny'n dda!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Waw! Diolch!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Rwy'n teimlo'n dda!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Harddwch cysgu, huh?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Dewch ymlaen bois, daliwch ati!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Pawb nawr!
Rydyn ni'n dod yn falch, y Cub Scout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ow! Ow!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Yr wyf yn ... ysigiais fy ffêr!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Dewch ymlaen, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Dewch ymlaen, ysgwyd i ffwrdd.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Defnyddiwch yr un arall.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Rwy'n meddwl fy mod yn ysigiad fy un i, hefyd, Mr Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Beth wnaethoch chi fy ngalw i?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Gelwais i chi ... Polinski. Cefais Dr Polinski unwaith.
Wn i ddim pam wnaethoch chi fy atgoffa ohono'n sydyn.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Fe wnaeth fy nhrin am cryptorchidism ...
...Caill chwith heb ddisgyn.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Doniol! Gallaf deimlo ei fod yn mynd
yn ôl i fyny yno ar hyn o bryd.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nac ydw.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Fe wnaethoch chi fy ngalw i, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Sut oeddech chi'n gwybod fy enw?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
O, Dduw...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Sut oeddech chi'n gwybod fy enw?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Dw i eisiau rhai atebion!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Peidiwch â'n lladd ni, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Rydym yn dal, Mad Max!
Mae o yma!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Wel, beth ydych chi'n ei wybod! Fe gymeraf chwech
Sgowtiaid Ranger dros un dyn Ffederal, unrhyw ddydd!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Maent yn dal, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Wnes i ddim dim byd!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Nid ydym yn teimlo trueni drosoch, rydych yn llofrudd!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Wnes i ddim lladd neb.
Rwy'n ddieuog.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Da iawn, ieuenctid!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Asiant Palmer ydw i, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Roeddwn i'n meddwl bod dau ohonoch chi?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Na, uh, ..dim ond fi.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Mae pob hawl. Mae pob hawl. Mae pob hawl. Rydych chi i gyd yn arwyr ...
pawb ohonoch. Hyfryd iawn, iawn, iawn.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Iawn, yma.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Rydych chi'n aros yma am y tîm achub.
Byddaf yn gofalu am y dyn drwg.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Dewch ymlaen, Mad Max!
Symudwch e! Gadewch i ni fynd!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Cymerwch ofal, blant.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Codwch!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Gallaf brofi na wnes i!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Gadewch i mi gyrraedd Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Mae yna becyn arall o arian!
- Arbedwch ef i rywun sy'n poeni!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Mae hofrennydd!
Rydyn ni'n cael ein hachub!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Ble mae e'n mynd?
- Mae rhywbeth ddim yn iawn ...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Ystyr geiriau: Uh! Beth sydd gyda chi
a'r gwthio?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Rwyf am siarad â'ch uwch swyddog!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Ai dyna fe?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Bragdon Mr.

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Mr Bragdon, rydych chi'n fyw!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hei, mae e'n fyw!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Helo Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Edrychwch, mae drosodd. Mae'r boi hwn yn asiant FBI.
Mae'n rhaid i chi roi'r gorau iddi.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Felly beth!
Felly chwythodd y cynllun yn eich wyneb?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Y peth pwysig yw bod gennych chi'ch iechyd.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
A... eich dannedd...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Arhoswch funud! Roeddwn i'n meddwl eu bod
dod o hyd i'ch dannedd yn y tân!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Oedd, roedd hi braidd yn anghyfleus eu cael i gyd yn tynnu,
ond ar $1 miliwn o ddoleri y dant, yr wyf yn meddwl ei fod yn werth chweil!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Beth?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Lladdwch ef.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Ei ladd? Ni allaf ei ladd!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Mae e jyst yn gwneud ei waith!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Na, na, Maxwell. Nid ef, ... chi.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Fi?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa .. aros funud.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Rydych chi guys yn hyn gyda'ch gilydd.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Mae e mewn ar hyn?
A ydych chi gydag ef?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
A phan fyddwch wedi gorffen gydag ef,
gwnewch yn siŵr eich bod chi'n lladd y plant.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Y plantos? Hei!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Dewch ymlaen. Symudwch ef.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Roedd Max yn dweud y gwir!
Roedd yn rhaid i ni ei achub!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Ie, ond, sut yr ydym yn mynd
i guro'r bois hynny?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Cefais syniad.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Pawb, caewch eich llygaid.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
O fachgen!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Pam?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Pam wnaethoch chi ddewis fi?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Oherwydd, rydych chi'n gollwr truenus Max.
Nid oes neb yn rhoi damn amdanoch chi.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Rydych chi'n anghywir!
Rydyn ni'n rhoi damn! Tân!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, eich bra hyfforddi
yn gweithio'n wych!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Dyna'r ffordd i fynd, blantos!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Mae hyn bron fel
cyrraedd yr ail ganolfan.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
TÂN!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Daliwch nhw i ddod!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
O na...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Chwi fratiau bach!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
O, fy Nuw!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Nid fi! Byddaf yn cymryd y ddau ymlaen!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Plantos! Peidiwch â rhedeg i ffwrdd!
Fi jyst eisiau siarad â chi!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Dewch yn ôl yma!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Ble mae Dana?
- Dydw i ddim yn gwybod! Mae e wedi mynd!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Dewch ymlaen!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?
- Mae'n rhaid i ni neidio!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Dewch ymlaen, maen nhw'n gaeth!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Dewch yn ôl yma, blantos!
Dewch yn ôl yma, garedi bach!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Mae hyn yn well cael bathodynnau nofio i ni!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Dewch ymlaen, Fishman.
Rhaid i chi neidio!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Superstud ydw i!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Beth sydd gyda'r plant hyn?
Cyflym, y chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Ni allaf nofio!
- Cefais chi!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Mae'r plant hynny'n gnau!
- Anghofiwch am y plantos! Dewch i ni ddod o hyd i Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Damn!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Dewch yma!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Ges i chi!
Ges i chi!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Cydia fi, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Wyddoch chi, Kelsey?
Rwy'n meddwl eich bod yn uffern o sgowt!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Ble mae Dana?
- Dydw i ddim yn gwybod!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
O, fy Nuw, rydyn ni wedi colli Dana!
Ble mae e?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Rwy'n ei weld, rwy'n ei weld!
Aethon ni heibio iddo!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Mae pob hawl, iawn, pob hawl.
Rwy'n troi rownd.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Blant, fe ges i chi.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Rhaeadr!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Rhaeadr! Daliwch ati! Ewch i'r ochr!
Nofio i'r ochr

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Cydio ar rywbeth!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Ystyr geiriau: Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Helo, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Ble wyt ti wedi bod?
Rydyn ni wedi bod yn poeni'n sâl amdanoch chi!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Caewch i fyny a daliwch ati!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tynnu! Tynnu!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Peidiwch â gadael i fynd!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Daliwch ati! Tynnu!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Daliwch ati, Dana, dewch ymlaen blantos!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Ewch allan!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ie!
- Dewch ymlaen, ewch allan.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Ffordd i fynd, shorty!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Efallai fy mod yn fyr,
ond dwi'n gryf iawn!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Beth yw hynny?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Taflwch eich pecynnau yn yr afon!
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Byddan nhw'n meddwl ein bod ni wedi marw!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Taflwch nhw i mewn! Taflwch nhw!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Gwnewch o! Taflwch nhw i mewn!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Allwch chi ddim!
Mae fy stwff dringo yno!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Rhowch! Ych!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Ewch! Ewch!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Ewch yn y llwyni! Cuddio!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni guddio! Dewch ymlaen!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Ni ddylai fod mor anodd ei ladd
chwe sgowt bach ac un moron?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Ymlaciwch, yr hyn na allem ei wneud
Gwnaeth Mam Natur i ni.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hei, fe weithiodd! Ie!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Nawr beth?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Rwy'n sâl.
Rwy'n bendant yn mynd yn sâl.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Bois! Dewch ymlaen!
Des i o hyd i ogof!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Ie! Chi guys, gadewch i ni fynd!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Ie!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Rwy'n dod!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Mrs Patterson, helo, rydych chi'n gwybod bod yn rhaid i mi ymddiheuro i chi.
Rydw i wedi bod yn gadael fy mhryder arnoch chi.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Ac rwy'n teimlo'n ofnadwy. Mae gen i dymer ofnadwy dwi'n gwybod, ond
Dana yw fy cyntaf. Ac rwy'n mynd yn emosiynol iawn, wyddoch chi, a ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Rwy'n cofio pan ddaeth allan yn yr ysbyty
yr oedd mor fach, yr oedd fel hwyaden fach.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
-Mr. Jarecki...
- Huh?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Rwy'n credu bod angen i chi ffonio'ch gwraig.
Mae'n debyg ei bod hi'n bryderus iawn.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
O, ie. Whew.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Fy ngwraig, ffoniwch fy ngwraig.
Cawsoch chi 20 cents gallwn i ei fenthyg, os gwelwch yn dda?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Does gen i ddim...
- Cymerwch yr hyn sydd ei angen arnoch chi.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Diolch yn fawr. Diolch yn fawr.
Rydych chi'n dda.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Copa'r Diafol?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Wyddoch chi, os awn ni ar ôl Bragdon cyn toriad dydd,
byddem yn gallu ei ddal gan syndod.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ie, byddai hynny'n gweithio!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Ewch i'r dde i lawr a rhwygo ei ben i ffwrdd!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Ie, gallem ei guro i fyny ...
- Gallem ddyrannu iddo!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Pwy, pwy, pwya,
pwya, pwya, pwya.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Mae hynny'n rhy beryglus!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Ond mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr
mae'r byd i gyd yn gwybod eich bod chi'n ddieuog.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Hynny yw, chi yw ein harweinydd sgowtiaid!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Rydych chi'n dal i fod
ein harweinydd sgowtiaid, iawn?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Ie,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
wrth gwrs fy mod i.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Os cewch y gadair drydan, dylech roi
bwlb golau yn eich ceg, fel Uncle Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Mae hynny'n syniad da.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hei Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Rydych chi lan yn gynnar.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Oes rhywbeth o'i le?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Na, does dim byd o'i le. Popeth yn iawn.
Dylai fod i fyny ar Devils Peak mewn tua thair awr.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Rhyng-gipio'r pecyn, ei droi i mewn, a
gael ei wneud gyda'r holl beth hwn.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Ie, byddaf yn mynd deffro y bois.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Yn sicr eich bod chi eisiau gwneud hyn?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Beth wyt ti'n twyllo?
Wnaethon ni ddim dod mor bell â hyn i roi'r gorau iddi nawr!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Ewch sgowt ymlaen.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dwy awr.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
O fachgen!
Nid ydym byth yn mynd i'w wneud.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Copa y Diafol.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Iawn, Devil's Peak. Roeddwn i'n gwybod ei fod.
Reinhardt Bragdon! Dyma ni'n mynd.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
McMurrey, Mr.
Fe wnes i ddod o hyd i rywbeth!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Wel, os nad yw'n Sgowt Mam Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Mae'n ddrwg gennym, ond mae hwn yn sesiwn friffio breifat.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Mae Max Grabelski ar ei ffordd i Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Copa'r Diafol. Pam byddai
mae eisiau mynd i Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Mae yna gaban i fyny yna
ac mae'n perthyn i Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Sut ydych chi'n gwybod hynny?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Rwy'n brocer eiddo tiriog. Mae gan y tŷ hwnnw
wedi bod ar y rhestrau am chwe mis.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Mae brocer eiddo tiriog ! Iawn. Iawn.
Wel, diolch yn fawr iawn am y tip. Mae'n ddrwg gen i ...ond

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Edrychwch, dywedais wrthych
lle mae'r plant hynny.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Nawr, rydych chi'n cael eich casgen denau
i fyny yno ac rydych chi'n eu hachub!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Neu a oes rhaid i mi ei wneud ar fy mhen fy hun?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
O, Dduw.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Dewch ymlaen bois, jyst
fel yr hyn yr ydym yn ymarfer!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Rwy'n dweud wrthych, gadewch i mi dorri
allan fy gêr Kilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, rydych chi mor llawn ohono!
- Rydych chi'n B.S.er o'r fath!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Wnaethoch chi rhwygo un yn unig?
- Wnes i ddim!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Do, fe wnaethoch chi. Rwyt ti'n drewi!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Wnewch chi bois ei fwrw i ffwrdd?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ni allaf ddringo y tu ôl i'r boi hwn mwyach!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
— Paham yr ydych yn beio fi ?
- Peidiwch â gwneud i mi ddringo i lawr yno!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Damn it!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
A gaf i fod o ryw gymorth?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
O, na...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Sut ydyn ni'n mynd i gyrraedd yno?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Does dim mwy o silff, allwn ni ddim mynd ar draws.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Bydd angen i chi ddefnyddio'r rhain.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Dyma ni'n mynd!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Daliwch hwn.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Dyna'ch rhaff ddringo,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
dyma'ch morthwyl,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
a'r rhain,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
yw'r pitons.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Morthwyl piton i mewn
yr hollt yn y graig.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, a fyddech chi'n ei fwrw i ffwrdd!
Does gennych chi ddim syniad am beth rydych chi'n siarad!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Yna y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw pasio'r rhaff drwodd
ac yna gwarth ar dy hun.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Belay fy hun i ffwrdd "?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Belay fy hun off?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hei Maxie, tarwch y peth hwnnw nes ei fod yn canu!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Mae'n mynd i gael ei ladd ...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, gwn fod hyn
amser gwael i ofyn, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
ond fe wnaethoch chi mewn gwirionedd
dringo Kilimanjaro, dde?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Rwy'n dweud wrthych. wnes i!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Mae hynny'n dda, mae hynny'n dda.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Iawn, oherwydd, os na wnaethoch, dywedwch wrthyf yn awr

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
ac rwy'n addo,
Ni fyddaf yn mynd yn wallgof na dim byd.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Rwy'n tyngu!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Gweler? Dim byd iddo!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Darn o gacen!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Beth sy'n bod gyda chi?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Rwy'n mynnu eich bod chi'n gwneud rhywbeth!
- Rydych yn mynnu?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Pan fydd rhywbeth i'w wneud,
byddwn yn gwneud rhywbeth!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Ond, dywedodd Mrs. Patterson wrthych, y maent i mewn
rhyw gaban rhywle allan yna?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Reit, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Daliwch ati bois.
Rydych chi'n mynd i'w wneud!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Beth bynnag a wnewch, peidiwch ag edrych i lawr!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Rhy hwyr!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Rydyn ni'n mynd i'w wneud!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, rhowch eich llaw i mi!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Dydw i ddim yn ei gredu!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Wel, Max, fe wnaethon ni drio, beth bynnag!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Nid popeth!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Yn ôl màs eich corff, dylech chi
gallu dal allan am un arall ... 3 1/2 munud.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
O, da.
Yna cymerwch eich amser!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Fy mysedd!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Bois...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Bois?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
O, doniol iawn!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Ble mae'r lori, yn barod?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Ymlaciwch, bydd y lori yma am 10:00.
Mae'n sicr!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Edrychwch, mae lladd Grabelski yn un peth,
Doeddwn i ddim yn cyfrif ar ladd y plant hynny!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Cawsom bwndel mawr yma.
Pam na wnawn ni gymryd hyn a symud allan?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Mae'r lori honno'n danfon
y $10 miliwn o ddoleri diwethaf.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Nid ydym yn mynd i unman.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Ni allaf gredu ein bod newydd ei wneud, bois.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Fe wnaethom ni!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Fe wnaethom ni! Oes!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Copa'r Diafol.
Rydym yn ei wneud.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hei, dyna'r lori.
Cuddio! Cuddio!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Yn iawn ar amser!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, gwarantedig!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Arwyddwch hwn.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Beth welwch chi, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Rwy'n gweld y dyn FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Rwy'n gweld y boi arall
llwytho arian i mewn i cesys

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
ac rwy'n gweld mam Gordy, ynghlwm wrth gadair.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Beth?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Rwy'n meddwl...
Syr?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Rwy'n meddwl!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Bydd hyn yn gweithio.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Rydyn ni'n mynd gyda chi!
- Ie! Rydyn ni'n mynd hefyd!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Nac ydw! Dywedais na!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Fy mam yw hi!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Gwrandewch! Cefais ni i'r llanast hwn ...
ac rydw i'n mynd i'n cael ni ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Rydw i'n mynd i'n cael ni allan o'r llanast hwn!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
O, fachgen!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Gwrandewch!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Beth?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Oes rhywbeth o'i le?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Nac ydy...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Wel, felly, dechreuwch lwytho
yr arian yn y chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Bois, os gwelwch yn dda! Dim ond eistedd yn dynn a
aros yma lle mae'n ddiogel!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Ystyr geiriau: Aah! O, fy Nuw!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Mae hyn yn rhy deimladwy i eiriau.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Peidiwch â phoeni, Grabelski.
Rydych chi'n mynd i fod yr un cyntaf i'w gael.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Nac ydw! Peidiwch!
Gwrandewch.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Fi jyst eisiau
i ddweud un peth wrthych!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Beth?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...rydych yn warth i'r FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
O, mae hynny'n brifo!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Nawr, rydw i eisiau dweud un peth wrthych chi:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Beth?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Rydych chi'n ddyn marw!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hei, cacen fach!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
O, na!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Rhingyll Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Roedd yn rhaid i chi a minnau gael ychydig o siarad, feistr.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ni allaf siarad yn awr.
Roedd yn rhaid i mi fynd i helpu mam Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Arhoswch yma a gwyliwch ef!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Daliwch ef i lawr!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Beth a wnawn ag ef, syr?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Cefais syniad.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Ystyr geiriau: Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
O, rhyfeddol!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Mrs Patterson!
Hei gwrando,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Dydw i ddim yn arweinydd sgowtiaid mewn gwirionedd.
Fy enw i yw Max, ac rydw i yma i'ch achub chi.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Nawr, byddwch yn dawel iawn.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Rydych chi'n dweud celwydd, yn anghyfrifol ..!!
- Iawn, byddwn yn dod i adnabod ein gilydd yn nes ymlaen.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Mae pob hawl, yn awr, pa fath o clymau
a ddywedodd y plant hyn eu bod?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ muffled ]
(O, fy Nuw, mae'n idiot!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Gwers fach mewn gwedduster cyffredin.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- O! O!
- Iawn, beth ydyn ni'n ei wneud nawr?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Beth wnaethoch chi
gyda'r gefynnau?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Felly, nid yw'n ffigur wyth, nid yw
glöyn byw ac nid yw'n bysgotwr.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Mae'n ergyd ewin.
- Ah, diolch.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Dysgais i yn y sgowtiaid.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Gadewch i mi ddangos i chi y
golygfa hyfryd oddi ar y porth.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Os gwelwch yn dda, nid ydych chi eisiau
i wneyd hyn, Mr.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
O, ond wrth gwrs dwi'n gwneud, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Mae'n ddrwg gen i.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Roedd yn bleser gwneud
busnes gyda chi, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Na! Gordy!
- Noo!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Dyna oedd un o fy mhlant,
chi crazy sicko!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mam!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Help!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Ble wyt ti?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Lawr yma!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Help!
- Daliwch ati, mêl!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
O fachgen!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hei fachgen!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Sut mae'n "hongian"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Arhoswch i fyny. Brysiwch!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Ble mae Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Peidiwch â phoeni, Gordy.
Dwi'n dod lawr!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Nac ydw! Dydych chi ddim yn gwybod
beth rydych chi'n ei wneud!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Wrth gwrs dwi'n gwneud!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Fi yw'r Madfall, cofiwch?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Rydych yn golygu y Corryn?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Iawn.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
— Pa le y mae efe ?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
I lawr yno. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Dim ond dyn danfon ydw i!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Iawn, cyrraedd!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Dewch ymlaen, cyrraedd!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Ni allaf!
- Cyrraedd a byddaf yn cydio chi!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Cracio...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Mae ofn arna i!
- Credwch fi, mae gen i ofn hefyd.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Nawr, rydych chi'n mynd
gorfod gollwng gafael!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Dewch ymlaen, nawr.
Dewch ymlaen. Gadael i fynd.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Ges i chi!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Ges i chi, fachgen!
Ges i chi!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Mae'n rhaid i chi stopio
mynd o gwmpas fel hyn.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Peidiwch â gadael i fynd!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Dyma nhw'n dod!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Yno, fe ges i chi!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Fe wnaethom ni!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Diolch, diolch Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hei, nid oedd yn ddim byd!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Dim ond mynydd bach!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Am gyflawniad mewn dringo mynyddoedd, goroesi, sgiliau achub
a dinasyddiaeth y tu hwnt i'r galw dyletswydd,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
aethoch chi blant i'r dde heibio bathodynnau Tenderfoot
ac ymlaen at rywbeth llawer mwy.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Felly, rwy’n falch iawn o gyflwyno i bob un
un ohonoch chi, bathodyn uchaf y Ceidwad ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Eryr Dosbarth Cyntaf!
Fe wnaethoch chi ei ennill!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Gwaith da, bois!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Nawr...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Fel i chi, Mr Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Pan wnaethoch chi gymryd y plant hyn dros nos,
ti wedi torri pob rheol yn y llyfr!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ond, pan aethon nhw i drafferth,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
dangosasoch y math o ddewrder, gwerthoedd ac anrhydedd, sydd
yw conglfeini Sgowtiaid Ranger.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Mae’n bleser mawr gennyf gyflwyno Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...gyda bathodyn Ranger Scout Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
O, diolch! Diolch!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Diolch!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hei! Bois! Edrychwch ar hwn,
Rwy'n arweinydd sgowtiaid byw go iawn!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Diolch, diolch!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nawr, ar gyfer eich aseiniad nesaf...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Aseiniad nesaf?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Rydych chi a'r plant yn mynd i daro Yosemite
ac rydych chi'n mynd i daro'n galed!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Clywch hynny, bois? Rwy'n cyrraedd
mynd â chi ar un arall dros nos!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Na, Mr Grabelski, nid dim ond eich plant...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Huh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Y plantos i gyd!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Nac ydw! Dim ond!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!